■英文記録26-197

■UNIT20　パーティ、その他の交流　⑤知り合いに再開　「誰にあったと思う？」
■メアリー：この前の夜のパーティーで、誰に偶然出会ったと思う？
■キャリー：スティーブ？　モーガン？　降参。
■メアリー：ええ、その2人もいたけど、前の上司もいたのよ。
■キャリー：ミシェル・パレット？　あら、それはよかったわね。
■メアリー：いえ、彼女じゃないの。デービッド・コンテントよ。なぜか、いつも私たちに八つ当たりしていた奴だよ。
■キャリー：あら、かわいそうに。
Mary: Guess who I ran into at that party the other night.
Carrie: Steve? Morgan? I give up.
Mary: Yes, they were both there, but so was our ex-boss!
Carrie: Michelle Barrett? Oh, that was nice.
Mary: No, not her. David Content. The one who always took things out on us for some reason.
Carrie: Oh you poor thing.

■メアリー：彼はやめるとき、バカ者たちと一緒に仕事するのは我慢できないって言ったのよね。
■キャリー：ええ、あれは言い過ぎだった。
■メアリー：彼を見たとき、どうしたらいいのかわからなくって。
■キャリー：私だったら背を向けて立ち去ったと思うわ。
■メアリー：そうしようとしてたら彼に見つかったのよ。
■キャリー：それは気まずい状況ね。
Mary: When he left he said he couldn't put up with working with fools.
Carrie: Yes, that was going too far.
Mary: When I saw him I didn't know which way to turn.
Carrie: I think I would have turned around and left.
Mary: I was just about to, but he saw me.
Carrie: That was a difficult situation.

■メアリー：ともかく彼がこっちに来てあいさつしたんだけど、すごく感じが良かったの！
■キャリー：じゃあ、なぜあの時、私みんなをバカ者呼ばわりしたわけ？
■メアリー：彼は私たちのことじゃなくて他のマネージャーたちのことを言ってたってことが判明したのよ。
■キャリー：新しい仕事のことは何か言ってた？
■メアリー：実のところ、すごくいい会社だって言ってた。私にもそこで働かないかって言ったのよ。
■キャリー：あなた、私のこともよく言っておいてくれたかしら。
Mary: Anyway, he came over and said hello, and was really nice!
Carrie: So why did he say we were all fools then?
Mary: It turns out he was talking about the other managers, not us.
Carrie: And did he say anything about his new job?
Mary: As a matter of fact, he said it's a really good company. He even offered me a job there.
Carrie: I hope you put in a good word for me.

■~ばったり会う、偶然会う　①run into ~
■ run into ~は「～に偶然に出会う」、言い換えると accidentally meet ~という感じです。
■例えば、いろいろな会合やセミナーなどでいつも顔を合わせる知人に対して、「良くお会いしますね」といったり
We keep running into each other, don't we?
■誰かに偶然会ったことを「銀座のコヒーショップでデービッドにばったり会った」と報告したりします。
I ran into David at a coffee shop in Ginza.
■今日、旧友にばったり会いました。
I ran into an old friend today.

■~について・・・に八つ当たりをする　②take ~ out on
■会話例の take things out on us は「個人的な問題について私たちに当たり散らす」という意味。
■thingsの部分には他にも、his frustration（不満）、his anger（怒り）、his problem（問題）などネガティブな単語を入れることができます。
■会話では相手の言動や行動をitで受けて、take it out on ...とするパターンが最も多いでしょう。
■誰かに八つ当たりされたときは「私に八つ当たりするのはやめてよ」のように抗議できます。
Stop taking it out on me.
■ストレスで参っているのはわかるけど、僕たちに当たらないでください。
I understand that you're stressed out, but please don't take it out on us.

■何らかの理由で、どうしたわけか、なぜか　③for some reason
■直訳すると「何らかの理由で」で「彼らは何らかの理由で彼らの申し出を断った」のように使います。
He rejected their offer for some reason.
■この表現には「理由ははっきりしないけど」「真相はわからないけど」といった意味合いがあります。
■そのために「なぜか」「どうしたわけか」という訳がぴったりくる場合もあります。
■理由をあいまいにぼかしたいときにも使える表現です。
■あの時計はどういうわけか1時間遅れている。
That clock is an hour slow for some reason.

■~を我慢する、~に耐える　④put up with
■「我慢する」は tolerate や　endure, bear, stand のほか、この句動詞の put up with ~ もよく使われます。
■「こんなの、もう我慢できない」 I can't put up with this anymore. I can't stand this anymore.
■あなたがこの騒音をどうして我慢できるのかわからない
I don't know how you put up with all the noise in here.

■行き過ぎる、やり過ぎる、言い過ぎる　⑤ go too far
■ go too far は、日本語の「行き過ぎる」とか「やり過ぎる」に当たります。
■例：すべての公共の場での禁止するのは行き過ぎだと思う。
I think banning smoking in all public places is going too far.
■文脈によっては「言い過ぎる」にもなります。勢いで強い言葉を投げてしまった後「ごめん、ちょっと言い過ぎた」とあやまるなら・・・Sorry, I went too far. Sorry, I've gone too far.
■会社が経費削減に取り組んでいるのは知っているけど、オフィスの暖房を切るのはやり過ぎだ。
I know the company is trying to save money but switching off the office heating is going too far.

■どうしていいかわからない　⑥ don't know which way to turn
■「どっちを向いていいかわからない」I don't know which way to turn.
■この意味でももちろん使えますが、「どうしたらいいかさっぱりわからない」という意味にもなります。
■いわば、どうしていいかわからない（ I don't know what to do. ）をちょっと大げさに言うような感じです。
■会話例では両方の意味をかけて使っています。
■ほかのゲストはみんなスーツを着ているのに、ジーンズとTシャツで来てしまった。どうしたらいいかわからなかった。
I arrived in jeans and a T-shirt and all the other guests were wearing suits. I didn't know which way to turn.

■結局～であることがわかる、～という結果になる　⑦ turn out ~
■ turn out はいろいろな意味を持つ句動詞で、UNIT17の会話例の中のセリフ、Look how many people turned out today.では出席するという意味で使われています。
■このUNIT20の会話例では「～ということがわかる」という意味で使われています。
■例：結局、ただの誤解だとわかった。 It turned out that it was just a misunderstanding.
■また「～ということになる、～という成り行きになる」という意味でも使われます。
■例：私が思ったようにはならなかった。　It didn't turn out the way I expected.
■万事うまくいった。　Everything turned out well.
■インタビューはどうでした？　How did the interview turn out?

■～のことを口添えする　⑧ put in a good word for~
■ put in a good word for ~は、「～のために良い言葉を入れる」、即ち、「推薦する」とか「口添えをする」ということ。
■口添えをしといてくれる？　could you please put in a good word for me?
■ Could you say a good word for me? put in は sayに置き換えることもできます。
■ちなみに「言葉にする」 put into words
■うまく言葉にできません。　I can't really put it into words.
■彼女が上司に私のことを口添えしてくれた。
She put in a good word for me with her boss.

■この部屋を赤く塗りたいの。－－－赤？　やめてよ、いつもやり過ぎるんだから。
I would love to paint this room red. --- Red? No way, You always go too far.

■あの騒ぎは何？－－－ああ、たぶん子供たちが何かの理由でけんかをしてるんだろう。
What's all that noise? --- Oh, the children are probably fighting for some reason.

■どうして家に帰るのがこんなに遅くなったの？－－－大学時代の友達に偶然会って話しこんじゃった。
Why were you so late getting home? --- I ran into a friend from college, and we end up talking.

■来週ニューヨークに行くんじゃないの？－－－いや、結局旅行はキャンセルになったんだ。
Aren't you going to New York next week? --- No, it turns out the trip has been canceled.

■あなたの上司に私のことを口添えしてもらえないかしら？
Do you think you could put in a good word with your boss for me?

■彼の不平にはもう我慢できない。
I can't put up with his complaining anymore.

■アドバイスが欲しいんだ。この問題をどうしたらいいかさっぱりわからない。
I need advice. I don't know which way to turn with this problem.

■イライラしてるのはわかるけど、周りの物に当たるのはやめて。
I know you're upset, but don't take it out on things around you.