■英文記録29-215
■UNIT21 プロジェクトの計画・立ち上げ ①問題点を確認 「これは何とかしなければ」
■ニール：こんにちは、パウェル。また会えてうれしいよ。
■パウェル：私も会えてうれしいです、ニール。来てくれてありがとう。
■ニール：いろいろと手配してくれてありがとう。
■パウェル：ホテルはどうですか？ よく寝られました？
■ニール：ぐっすりとね！ それで最初にやることは何？
Neil: Hi, Pawel. Nice to see you again.
Pawel: Great to see you too, Neil. Thanks for coming.
Neil: Thanks for making the arrangements.
Pawel: How's the hotel? Did you sleep OK?
Neil: Like a baby! So, what's first up?
■パウェル：これが先週、私がお話ししていた設備です。ここには座るスペースもほとんどありません。ここはぎゅうぎゅう詰めです。
■ニール：こりゃすごい！ なるほどね。 何とかしないとな。
■パウェル：ええ、そうなんです。オペレーション・チームもこの問題についてはすごく怒っています。
■ニール：そうだろうね。いつ事故が起こってもおかしくない状況だからな。
Pawel: This is the equipment I was telling you about last week. There's hardly room to sit down in here. The place is jam-packed.
Neil: Holy smoke! I see what you mean. We've got to do something about this.
Pawel: Yeah, exactly. The operations team are up in arms over it.
Neil: I bet. It's an accident waiting to happen.
■パウェル：しかも夏は冷却に苦労します、すべての危機が密集しているものですから。
■ニール：冷却装置を足すことはできないの？
■パウェル：今の電源設備ではだめですね。すでに限界に挑んでいる状況です。ファイルオーバーが必要な事態になったらどうなるか心配です。(この電源設備では無理だね。すでに限界が来ています。心配なのは、フェイルオーバーの際に何が起こるかということです。)
■ニール：うん。その可能性を見過ごすわけにはいかないな。
(確かに、その可能性を無視するわけにはいきませんね。)
Pawel: And in summer we struggle with cooling.
Neil: Can you add more cooling units?
Pawel: Not with this power set-up. We're already testing its limits. I worry about what would happen in a fail-over situation.
Neil: Sure. And we can't afford to ignore that possibility.
■ぐっすり眠る ①sleep like a baby
sleep like a babyで「ぐっすり眠る」という定型表現です。「赤ん坊のように」という比喩そのままのイメージですね。
「I had a very good sleep.」 、「 I slept really well. 」 と同じ意味になります。
「あまり眠れなかった」なら I couldn't sleep well. 、「昨夜は全然寝られなかった」なら I barely slept last night.
（あの仕事で30時間ぶっ続けで働いた後だし、ジェイミーはぐっすり眠るでしょう。）
Jamie will sleep like a baby after working 30 hours straight on that job.
■優先事項、最初にやること ②first up
first upはイギリスやオーストラリアで使われている口語表現で、What's first up? は「まず最初にすべきことは何？、手始めに何をやろうか？」というような意味です。標準英語であれば Where shall we start? というところです。First up, ...のように使うと、「まず最初に・・・」という導入表現になります。
（今日の会議の最初の議題は、バンガロールでの配送に関する問題ですね）
First up in today's meeting is the delivery issue in Bangalore.
■ぎゅうぎゅう詰めの、ぎっしりの、いっぱいの、ひどく混んでいる ③(be) jam-packed
jam は「無理やり押し込む」、packは「詰め込む」なので、be jam-packed は「ぎゅうぎゅうに詰め込まれた」ということ。
場所についてだけでなく、時間についても言えます。例：My schedule is jam-packed.(スケジュールがぎっしりだ）
満員電車はjam-packed trains と表現できますが、これは、sardine-packed trainsと言っても同じです。
「イワシの缶詰みたいにぎゅうぎゅうに詰め込まれた」というイメージですね。
（オフィスが箱でいっぱいだ。危ないよ！）
The office is jam-packed with boxes. It's dangerous!
■ひどく怒っている、戦闘準備が出来ている ④(be) up in arms
be up in arms の arms は「武器」という意味で、これフレーズは、「武器を手に取って戦う準備をしている」というとこから「戦う気満々である」、または「ひどく怒っていってキレる寸前である」「憤慨している」という意味で使われます。
（組合は方針の転換が非合法であることを知っている。彼らはそのことについて戦う構えである）
The union know the policy changes aren't legal; they're up in arms over it.
■いつ事故になってもおかしくない ⑤an accident waiting to happen
事故が「起こるのを待っている」つまり「いつ事故が起こってもおかしくない状態」を表すフレーズです。
accidentは「偶然」という意味でもよく使われます。例：I came across the book by accident, but it changed my life forever.（この本には偶然出会ったのですが、これは私の人生をすっかり変えてしまいました）
（カーペットの上を横切ってスティーブの机につながっているケーブルは、いつ事故になってもおかしくない）
Those cables running across the carpet to Steve's desk are an accident waiting to happen.
■～に取り組む、～と格闘する、～に苦労する ⑥struggle with~
難題や難問に取り組むことを struggle with ~ と言います。例えば、We are struggling with using the new operating system.
(新しいOSと格闘中だよ）のように言います。ただ、そんなに面倒な問題でなくても struggle with ~ を使うこともあり、その場合は work on ~ を使うこともあり、その場合は work on ~ とほとんど同じ意味になります。
（君がそれに関して独りで奮闘する必要はありません）
There's no need to struggle with that on your own.
■限界を試す、限界点を探る ⑦test its limits
limitsは「限度、限界」という意味で、I know my limits.（自分の限界は知っている＝力量はわきまえている）
I have my limits.（私にも限界がある＝許容できる限度がある）など、いろいろな使い方が出来ます。
test its limitsは「その限界を試す」、つまり、「どこまでならOKか限界点を探る」ということです。
（彼はエンジンを何日もかけっぱなしにした。それでその限界を試しているのだ）
■～するわけにはいかない、～する余裕はない ⑧can't afford to ~
affordは「（経済的、金銭的に）余裕がある」で、I can't afford(to buy) a new car. で「新車を買う余裕はない」ですが、can't afford to ~ 「（そうするとよくない事態になるので）～するわけにはいかない、～する余裕はない」という意味でも使われます。
I can't afford to waste any more time.（これ以上時間を無駄にするわけにはいかない）
（この試合に負けるわけにはいかない＝絶対勝たないと）のように使います。
We can't afford to lose this game.
■このレストランは、週末はどんな感じ？－－－すごく混んでいるよ。
I think Mick did really well in his first six months. --- Yeah, he really hit the ground running.
■で、山のハイキングは楽しめた？－－－すごく楽しんだわ。今夜はぐっすり眠れそうよ。
So did you have a good walk in the mountains? --- I sure did. I'm going to sleep like a baby tonight.
■新しい仕事ではうまくやっていますか？－－－いくつか苦労していることはあります。でも、うまくやっています。
Are you doing well in your new job? --- There are one or two things I'm struggling with. But, yes.
■今日は何について話し合いますか？－－－まあ、まずは、この計画について議論しなければいけません。
What are we talking about today? --- Well, first up, we need to discuss the project.
■この安物の棚はいつ事故になってもおかしくない。
These cheap shelves are an accident waiting to happen.
■あの試験には、とにかく失敗するわけにはいかない。
I just can't afford to fail that exam.
■ペニーは本当に、上司に対してどこまでやっていいか限界を試しているみたいだね。
Penny is really testing her limits with the boss, isn't she?
■こんな小さいことでいきり立つのはよしなさい。
Don't get up in arms over something minor like this.
