■英文記録11-089

電話・アポイントメント④携帯電話にて「ごめん、接続が悪いみたい」
ジェニファー：もしもし、ケイコ、今どこ？
ケイコ：電車でオフィスに向かっている最中よ。どうしたの？
ジェニファー：ジョーンズ氏の案件のファイルが見つからないの？
ケイコ：何ですって？　あんまりよく聞こえないわ。
ジェニファー：ジョーンズさんのファイルよ。どこにあるか知ってる？
ケイコ：何のファイル？　ごめん、接続状態が悪いの。次の駅で降りて掛け直すわ・・・もしもし？

Jennifer: Hi, Keiko, where are you now?
Keiko: I'm on the way to the office on the train. What's the matter?
Jennifer: We can't find the Jones file.
Keiko: Come again? I can't hear you well.
Jennifer: The Jones file. Do you know where it is?
Keiko: What file? Sorry, it's a bad connection.
I'll get off at the next stop and call you back. ... Hello?

ケイコ：ごっめんね、ジェニファー。切れちゃったーーー回線が切れちゃった。
ジェニファー：いいのよ。ジョーズさんのファイルの場所を知ってるか聞きたくて。
ケイコ：さっぱりわからない。ベスに聞いてみた？　あなたが引き継ぐ前にジョーンズさんの取引を担当していたのは彼女よ。
ジェニファー：彼女はさっき病欠の電話をしてきたわ。
Keiko: Sorry, Jennifer, I was cut off. --- the line went dead.
Jennifer: That's OK. I just wanted to ask if you know where the Jones file is.
Keiko: I have no idea. Have you asked Beth?
She's the one who was looking after the Jones account before you took it over.
Jennifer: She's just called in sick.

ケイコ：彼女の机の上にあるかも。探してみなさいよ。
ジェニファー：ちょっと待って・・・あ、あったわ！　山積みのほかのファイルの下にあった。
ケイコ：良かった！　でも、ベスとは彼女の「ファイリング方法」について話をしなければ。
ジェニファー：ええ、そのとおりね。

Keiko: Maybe it's her desk. Try looking there.
Jennifer: Let me see ... Oh, here it is! It was under a pile of other files.
Keiko: Good! But I'll have to have a word with Beth about her "filing system."
Jennifer: Yeah, you said it.

■え、なんだって？　もう一度行って。Come again?
■相手の言っていることが聞き取れなかったときの、「え、なんだって？」にあたるくだけた表現。Come again?
■普通のビジネスシーンの場合は、「もう一度お願いできますか？聞き取れなくて」
Could you say that again, please? I don't hear you.
■通信状態が悪くて、出来るだけ簡潔に聞きたいときは「もう一度言ってくれますか？」
Say it again, please.
■「ジャイプールに行くんです」「え、なんだって？」「私はインドのジャイプールに行くんです」
"I'm going to Jaipur." "Come again?" "I'm going to Jaipur, in India."

■通信状態が悪い、電波の状態が悪い　a bad connection.
■携帯電話の電波が悪くて、通話が途中で切れたりするときに、connection(接続)　やreception(受信)を使っていう。
■通信状態が悪いんです。I have a bad connection.
■受信状態が悪いんです。My reception is bad.
■「アンテナが立っていない」という感覚の I have no signal. I have a poor signal.
■「すみません。何と言いましたか？ 通信状態が悪いんです。」
Sorry, what did you say? I have a bad connection here.
■切れる、切断される　be cut off
■通話が切れちゃった
I was cut off.
The line was cut off.
■通話が途切れた
The line was disconnected
■すみません。お電話をいただいたとき、エレベータの中にいたので、通話が切れてしまいました。
Sorry, I was in an elevator when you called, and I was cut off.
■全然見当がつかない。まったくわからない。
I have no idea.
■「わからない」にもさまざまな言い方があります。
I don't understand. 理解できない。
I don't know. I'm not sure. 知らない。
I have no idea. 全く見当がつかない。何も考えつかない。
■「ガーナの首都はどこですか？」「すみません。全然見当がつきません」
What's the captal city of Ghana?" "Sorry, I have no idea."
■病欠の連絡する. call in sick.
■会社や学校に「病欠する」という連絡をいれることを、call in sickと言います。
電話ではなく、メールで連絡する場合も習慣的にHe called in sick.という。
最近ではHe e-mailed in sick.という言い方も出てきた。
■病欠を知らせるメールはa sick leave e-mail という。病欠、病気休暇はsick leave
■今朝は具合がよくないわ。病欠の連絡をしなきゃいけないかも。
I don't feel well this morning. I think I'll have to call in sick.
■たくさんの～、山積みの～ a pile of ～
■pileは「積み重ねたもの」「山」という意味。
■積みあがった本、本の山　a pile of books
■一束の、たくさんの　a bunch of ～
■まとまりのある一束の、たくさんの　a stack of ～
■強調するときはwhole を使って a whole pile of , a whole bunch of , a whole stack of
■発送しなくてはならない手紙がたくさんある
I have a pile of letters that I have to mail.
■質問、相談などのために～と話をする have a word with ～
■上司からちょっと話があるんだけどいいかな？　Can I have a word with you?
■上司からちょっと時間あるかな？　ちょっと小言や忠告があるときに出てくるフレーズ
Can I have a moment with you?
Can I have a minute with you?
■この書類の間違いに関して、ダイアンと話をする必要がある。
I have to have a word with Diane about the mistakes in this file.
■まったくその通り。本当にそうだね。You said it.
■You said it.は「あなたの言う通り」「その通り」That's right. You're right. I agree.
■ほんとその通りだね。You said it, all right.
■「この新しいゲーム。簡単すぎるね。」「本当にそうだね」
"This new game is too easy." "You said it."

■バリーはどこの出身なのかな？　ちょっと変わったアクセントがあるね。－－－さっぱりわからない。私も同じことを聞こうと思ったのよ。
Where is Barry from ? He has an odd accent. --- I have no idea. I was going to ask you the same thing.
■今日は本当に暑いね。－－－まったくそのとおりね。汗だくよ。
It sure is hot today. --- You said it. I'm sweating.
■システムを探しているんだけど。－－－え、なんですって？　何てシステム？
I'm looking for a medi-aural Fetal Doppler system. --- Come again. A what-system?
■あなたの声がちょっと聞こえづらいのですが。－－－ええ、こちらもです。通信状態が悪いみたいですね。
I'm having a bit of trouble hearing you. --- Yeah, same here. I think we have a bad connection.
■病欠の連絡をするわ。ひどく気分が悪いの。
I'm going to call in sick. I feel terrible.
■ごめんね、電話が切れちゃった。何て言っていたの？
Sorry, I was cut off. What were you saying?
■郵便受けに手紙がたくさん入っているよ。
You've got a pile of letters in your mail box.
■オフィスの室温についてジェイと話し合おうと思う。
I'm going to have a word with Jay about the office temperature.